積雪初日だった先週の土曜日。

前日に無事冬タイヤに交換を済ませておいてよかった♪
所用の為、初雪道で往復200㎞のドライブへ。
（運転したのはワタシじゃないけど）

若いころよりも冬道への恐怖が薄れてきました。

それよりもここ数年は

海沿いの暴風雪にやられっぱなし。

石狩在住のいとはりおしごとでございます。

 

 

(´・ω・`)(´・ω・`)(´・ω・`)

 

 

ここ最近、台湾版Ｃｒｅｅｍａでお買い上げいただくことが

ぽこん、ぽこんと

増えております。

 

 

 

 

この夏から始まったサービス。

人間、何事もチャレンジ。

そんな気持ちでした。

始めるにあたって、調べるべきは国際郵便。

海外のお客様へ

商品をお届けする手段です。

 

 

ワタシは国際eパケットを使っています。

 

 

 

 

ワタシもよく知らないサービスでしたが、

いつもお世話になっている最寄りの郵便局の方も

「初めて受け付けました・・・」

とのことｗ

 

 

パソコンで送り状を作成できるので、

海外の住所を記入し慣れていないワタシにとって、

とても助かります。

 

 

出品するにあたり、

Ｃｒｅｅｍａのシステムでは

 

台湾版→北京語

香港版→広東語

 

自動翻訳してくれます。

 

 

マカオに住む友人が

ワタシのＣｒｅｅｍａページを

香港人のご主人に見せてくれました。

 

 

「お気づきの点があれば、ぜひ・・・」

とアドバイスを乞うと

 

「言ってることは大体わかるが、

日本語特有の情緒的、抽象的な表現が、ほぼ壊滅的」

 

 

(+_+)(+o+)(+_+)

 

 

なるほど。

勉強になります。

 

 

「香港は英語を話せる人が多く、

台湾は日本語を話せる人が多いから、

説明を数か国語で記載したらいいと思うよ」

 

むむー。

これまた勉強になります。

 

 

そんなことに取り組もうと思っていた矢先に

 

ぽこん

ぽこん

 

と、お買い上げいただきます。

拙い商品説明を

苦笑いで眺めてるのかな。

 

それでも購入いただけるという幸せ。

 

 

 

自分が撮影した作品画像の向こうには

アジアをはじめ、

世界が広がっている。
（ような気がする）

 

 

 

今年の目標の一つだった海外サイトでの販売。

Etsyでアカウントを取得し、

販売したいと数年前から願っておりましたが、

思わぬところで

海外のお客様にも見ていただき、

手に取っていただける機会に恵まれたのは

本当にうれしいことです。

 

 

 

少しずつ自分の目標を達成できるよう

今後もがんばろう。

 

 

 

そんな気持ちを噛みしめつつ、

今日はオーダー品の他にも

エキゾチックなビンテージ生地のバッグを

絶賛乾燥中(￣^￣)ゞ

 

 

 

再販なし、1点のみの作品です。

 

 

 

この作品は今週中に出品予定です。

いとはりおしごとのがまぐち作品は

minne

および

Creema

各いとはりギャラリーからお買い上げいただけます。

「東欧の陶器柄」シリーズは

たびたびSold outとなってましたが、

今後しばらくは

受注制作品といたします。

生地在庫がある限り、

オーダー制作も可能です。

ぜひお時間がある時に

ご覧ください。