今日も

北海道石狩からがまぐちをお届け。

いとはりおしごとでございます。

 

 

ひと月ほど前からスタートした

Etsyでの販売。

 

 

Etsyっていうのは・・・

 

2005年にアメリカで生まれた

ハンドメイドをメインとした

インターネットマーケットプレイスです。

 

 

2009年にCreemaが日本に誕生するまで

「英語が堪能だったらなー」

と思ったこともありましたっけね。

 

 

そのEtsyから注文が入りました。

なんと、フランスのお客様からです。

 

 

 

 

「大切な方へのプレゼンに」と

がまぐちバッグをお求めいただいたのでした。

 

 

台湾のお客様の時も同じでしたが、

初めての国への発送は若干緊張します。

 

 

住所表記や

日本でいう

「○○様」に当たる単語などなど。

 

 

余談ですが、

台湾では日本でいう「様」のことを「啓」と書きます。

 

 

自動翻訳サイトが充実している昨今、

メッセージのやり取りは

何とかなります。

 

 

でも、

 

「お世話になっております。」

 

 

とか

 

 

「どうぞよろしくお願いいたします。」

 

 

とか

 

外国での言い回しって、どうなの？

 

 

ワタシのこのダダ漏れの

「ありがとうございます」は

どうしたら伝わるのかしら？

 

 

そんなことを考えながら

発送準備。

 

 

 

 

今日はフランスの他に

台湾のお客様へ2件

関東のお客様に1件

もりもり発送しました。

 

 

皆さんの

日々のお出掛けの

お役に立てていただけますように。

 

 

いとはりおしごとのがまぐちバッグは

Creema